Gaële et Orane sont deux traductrices indépendantes, co-fondatrices du site Tradupreneurs.fr sur lequel elles partagent des informations et des conseils sur la création et la gestion d’une entreprise de traduction. Via un blog, un podcast et leurs réseaux sociaux, elles s’adressent à une communauté de professionnel·le·s de la traduction francophones et diffusent leur enthousiasme pour leur métier.

Surnommée le Sherlock des mots, Solène s’est installée en tant que traductrice professionnelle indépendante en 2016, après avoir décroché son Master en traduction d’Aix-Marseille Université.

Elle travaille depuis toutes ces années sur des projets de traduction de l’anglais et de l’italien vers le français, et propose également des services de relecture, révision, sous-titrage et gestion de projets.

En 2018, avec des collègues et amies, elle lance La Linguistiquerie, un collectif de traductrices et interprètes professionnelles, indépendantes et passionnées, pour dire adieu à la solitude et bonjour aux projets communs dans la bonne humeur !

Dorine Parmentier est traductrice anglais-français, ancienne itirienne et travaille pour le secteur de la tech. Elle a fait son nid dans la communication d’entreprise, le marketing et le hardware/software, et en tant que localisatrice-réviseure pour la plateforme Steam, les produits VR et jeux de Valve.

Depuis fin 2020, elle administre le serveur Discord des traducteurs francophones, qui compte désormais plus de 500 professionnels indépendants des métiers de la traduction et favorise l’entraide et la transmission entre linguistes. Son objectif et sa motivation de traductrice : transmettre, créer des passerelles (entre les mots, entre les gens) et lutter contre la solitude répandue dans nos métiers.

Nathalie Reis est traductrice et rédactrice indépendante à plein temps, spécialisée dans les industries créatives (voyage et tourisme, art et culture, loisirs et bien-être, mode et beauté) et dans le domaine humanitaire (droits humains et droits sociaux, santé des femmes et des enfants). Elle dirige Nathalie Reis Translations, est basée à Northwood au Royaume-Uni et travaille de l’anglais vers le français. Elle est membre de CIoL, d’ITI, de la Society of Authors et responsable de la publicité du groupe régional d’ITI à Londres.

Nathalie a récemment cofondé le Creative Translation Hub avec deux autres linguistes.

SKS Traduction, c’est l’histoire de trois traductrices diplômées de l’ÉSIT qui ont créé une entreprise à leur image. Voilà plus d’un an que Paola Kiehl, Élise Sahl et Fanny Schwartz ont décidé d’unir leurs forces et de plonger dans le grand bain de l’entrepreneuriat. De leur complémentarité est né SKS Traduction, un cabinet fondé sur les valeurs qui rassemblent les trois jeunes femmes : l’engagement, le partage et l’intégrité.

SKS alimente régulièrement sa page Linkedin avec un contenu instructif et amusant. N’hésitez pas à vous abonner ! 

D’origine américaine, Sara a fait des études de langue (Bachelor en français) et de linguistique (Master en langue et linguistique anglaises) aux US avant de partir à l’étranger en 1997 pour travailler d’abord dans l’enseignement (en Turquie) et la formation continue (en France) avant de se reconvertir dans la traduction en 2001.

Aujourd’hui, elle est traductrice indépendante spécialisée en traduction marketing dans le secteur de la haute technologie. En 2009, elle crée le blog Les Recettes du traducteur qui est devenue aujourd’hui une communauté en ligne qui réunit quelques milliers de traducteurs. Devenue coach professionnelle certifiée en 2021, Sara a obtenu la certification Qualiopi pour son organisme de formation cette même année. Elle vit et travaille dans la région de Grenoble.

Traductrice financière, puis coach auprès des dirigeants de TPE, Lucile accompagne aujourd’hui les particuliers dans l’optimisation et la gestion
de leur patrimoine (épargne et immobilier).

Expert-comptable et commissaire aux comptes, Philippe Szafir est gérant-associé du cabinet Avexxens en région parisienne.

Fortement impliqué dans le monde des professions libérales, il est notamment président du comité des professions libérales du Conseil national de l’ordre des experts-comptables et secrétaire général de l’ARAPL Île-de-France. Il est aussi formateur et conférencier sur des thématiques ayant trait aux professions libérales, à la fiscalité et à la comptabilité des entreprises, ce qui l’a amené à donner plusieurs présentations lors d’événements organisés par la Société française des traducteurs.

Anne-Sophie est traductrice de l’anglais et de l’espagnol vers le français, formatrice en gestion du temps et écriture inclusive, et professeure de yoga. Quand elle n’est pas plongée dans un dictionnaire pour trouver le mot juste, elle compile des trucs et astuces qui pourraient servir à ses collègues derrière leur écran ou sur leur tapis, ou profite d’un temps mort pour faire la sieste.

Traductrice technique de l’allemand, de l’anglais et de l’espagnol vers le français, Valérie travaille depuis 2018, principalement pour des organisations internationales et la Confédération suisse. Friande de défis et d’aventures, elle s’est lancée à son compte en novembre 2021 avec une nouvelle spécialisation en vue : la technologie de la chaîne de blocs. Elle est aussi autrice d’un blog, L’art de traduire, et productrice d’une chaîne Youtube, The Nerd Translator, où elle sème idées et conseils à l’attention des traductaires qui souhaitent se perfectionner et explorer tout leur potentiel. Et parce que la performance physique lui importe autant que les efforts cognitifs, elle repousse depuis huit ans les limites de ses capacités physiques grâce à une pratique assidue de la musculation, passion qui l’a amenée à suivre une formation complète de Personal Trainer.

Corinne McKay est interprète français<>anglais et traductrice français-anglais basée au Colorado, aux États-Unis. Freelance à plein temps depuis 2002, elle est agréée par l’American Translators Association pour la traduction du français vers l’anglais, par les tribunaux de l’État du Colorado pour l’interprétation en français, et est titulaire d’un Master en interprétation de conférence de Glendon College. Depuis 2005, elle écrit des livres et propose des cours pour d’autres traducteurs indépendants. Elle est l’auteur de How to Succeed as a Freelance Translator, un guide pratique vendu à plus de 12 000 exemplaires. Elle a été présidente de l’American Translators Association de 2017 à 2019 et dirige la plateforme de formation en ligne Training for Translators, en plus de son propre travail de traduction et d’interprétation.

Diplômée du master LEA Traduction spécialisée multilingue de Grenoble, Séverine s’est installée en tant que traductrice indépendante fin 2019. Elle a souhaité faire coïncider son activité professionnelle avec ses passions et valeurs personnelles. Dans cette optique, elle s’est spécialisée dans l’environnement et a créé Écotraduire avec une collègue. En parallèle, Tradixit lui permet d’accompagner des projets dans le domaine du divertissement, particulièrement des jeux de société, spectacles et loisirs créatifs.

Adapter son poste de travail a été primordial dès le début de ses études pour surmonter des contraintes physiques liées à son handicap. Elle s’est donc intéressée à l’ergonomie et a consacré son mémoire de fin d’études à la reconnaissance vocale appliquée à la traduction.

Isabelle est traductrice indépendante de l’anglais vers le français inclusif, depuis 2001. Ses domaines de spécialisation sont les droits et libertés fondamentales et la transition énergétique. Sur la base de son expérience, elle a conçu en 2015 une formation en rédaction non sexiste et inclusive pour les métiers de l’écrit. 

Cette formation s’appelle Écrire sans Exclure abrégée en EssE comme le suffixe des métiers de femmes au Moyen-Âge et comme la lettre S qui marque le pluriel, car les femmes sont plurielles.

Sophie est une bio-traductrice indépendante installée au siècle dernier, spécialisée dans la traduction médicale en général, orthopédique et rhumatologique en particulier.

Après un peu plus de cinq ans d’exercice, constatant une sorte de stagnation de son activité et de sa clientèle, elle choisit la voie de la spécialisation pour donner un nouveau souffle à son métier et le faire évoluer. 

Ses études scientifiques et médicales l’orientent naturellement vers ces domaines et elle se passionne alors pour l’orthopédie et les implants, commençant à se former en continu en assistant chaque année à des congrès et conférences sur ces thèmes.

La recommandation d’une collègue l’amène par la suite à travailler régulièrement pour une revue d’études de rhumatologie. 

En 2015, Sophie co-fonde le collectif pro re nata avec sa collègue et (néanmoins) amie Sandrine Constant-Scagnetto en vue de proposer à leurs clients une prestation complète de traduction-relecture dans le domaine médical. 

Traductrice anglais-français et expert judiciaire près la Cour d’appel de Paris depuis 2017, Jane est spécialisée dans le secteur juridique. Avec un double cursus universitaire en droit de l’université d’Aberdeen en Écosse et l’université Lyon II, elle a pu compléter sa formation avec un MBA en international business de l’École nationale des ponts et chaussées en 2007. Le droit et les langues sont sa passion. 

Traducteur indépendant (EN, IT>FR) spécialisé dans les domaines du tourisme, de la traduction rédactionnelle et de l’humanitaire, Maël est expatrié en Italie et voyage dès que possible. Outre la traduction, il est également formateur à l’ISIT (il dispense une formation sur le thème du réseau appliqué à la traduction), chef de projets indépendant chez Acolad et membre de l’équipe d’administration du Discord des traducteurs francophones.

Après une première carrière de près de 10 ans dans la traduction, Alyz a créé Convivo Médiation en juillet 2020 avec une volonté : contribuer au bien-être au travail par la prévention des risques psychosociaux.

Formé à la médiation et membre de l’Association nationale des médiateurs (ANM), il s’appuie sur des outils inspirés de la communication non violente et sur sa connaissance des différences culturelles pour faciliter la communication au sein des entreprises, apaiser les tensions, restaurer la confiance et accompagner les personnes en conflit vers une solution commune.

Alyz anime également des ateliers à impact qui favorisent le pouvoir d’agir, la motivation et l’engagement des équipes.

Denise Rivera est rédactrice technique pour un éditeur de logiciel dans le secteur de la logistique. Traductrice de formation, elle a travaillé en tant que salariée pour un éditeur de logiciels dans la finance, puis en tant que cheffe de projets au sein d’une agence de traduction et une société créatrice de formations e-learning.

Lors de ces expériences, surtout les deux dernières, elle a été le lien entre clients et traducteurs, ce qui lui a fait réaliser à quel point la communication est fondamentale à la réussite d’un projet.

Marketing & Mindset Coach, Elsa accompagne les entrepreneures déterminées à transmettre leur message d’une façon juste et audible, en posant les fondations d’un marketing et d’une communication authentiques.

Dans une approche qui associe la structure ET l’intuition, qui allie les stratégies marketing / communication ET le travail sur ton état d’esprit, elle va t’amener à fédérer une communauté prête à acheter, sans jamais trahir ton authenticité… peut-être même que tu vas commencer à adorer faire ton marketing !