UNE DOUBLE EXPERTISE À VOTRE SERVICE
L’entrepreneuriat et la traduction sont nos deux passions et nous mettons cette double expertise au service de votre réussite professionnelle.
Hello ! Je suis Gaële Gagné, la fondatrice de Tradupreneurs…
TRADUCTRICE EXPÉRIMENTÉE
Traductrice indépendante depuis plus de 15 ans, je suis diplômée de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ÉSIT) de Paris Sorbonne-Nouvelle et de l’Université de Toronto.
Traduisant exclusivement de l’anglais vers le français, je suis spécialisée en marketing et communication dans les domaines de la formation professionnelle, des transports et de l’agroalimentaire. Je propose des services de traduction et de création de contenus en français par le biais de ma société Trëma Lingua.
CONSEILLÈRE ET FORMATRICE SPÉCIALISÉE
Avant de devenir traductrice, j’ai fait des études de commerce et conseillé des créateurs et dirigeants d’entreprise.
Outre une passion pour l’entrepreneuriat, ce parcours m’a donné des bases solides pour réussir en tant qu’indépendante ; des compétences essentielles, qui faute d’être enseignées dans les écoles de traduction, font souvent défaut aux linguistes à leurs débuts (et même parfois après plusieurs années d’expérience).
Forte de ce constat, j’ai créé un blog dès 2012, afin de répondre aux interrogations de mes collègues, j’ai créé des formations et j’accompagne depuis 5 ans des professionnels débutants et installés dans le lancement et le développement de leur activité.
Je suis aussi chargée de cours d’ouverture professionnelle à l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ÉSIT) de l’Université de Paris Sorbonne Nouvelle et membre bénévole du groupe de travail Pleins feux sur votre future vie pro de la SFT, afin de préparer les étudiants de master en traduction à l’exercice indépendant.
PROFESSIONNELLE CONNECTÉE
Diplômée de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs, je suis adhérente de son association d’anciens élèves, l’AAE-ÉSIT.
Afin de parfaire mes connaissances et de tisser des liens avec mes consœurs et confrères, je suis membre et bénévole de la Société française des traducteurs (SFT).
Je suis aussi une Professionnelle accréditée en commerce international (PACI/FPAI), une certification professionnelle qui prouve ma capacité à saisir les opportunités et atténuer les risques du commerce international.
Par le biais de ces organisations et par d’autres moyens, je participe régulièrement à des formations et à des rencontres professionnelles dans le but d’améliorer mon savoir-faire et de rester au fait de l’actualité du monde la traduction et de l’entrepreneuriat.
Il était une fois…
Les grands esprits se rencontrent dit-on. Gaële Gagné et Orane Desnos, deux traductrices indépendantes, ont eu un jour l’idée de s’adresser à leurs confrères et consœurs : Gaële à travers la transformation de son blog déjà très consulté et Orane sur les réseaux sociaux.
Plutôt que de faire les choses chacune de son côté, elles ont préféré unir leurs forces, afin de proposer une offre de services complémentaires à un public plus large. Ainsi est née la plateforme Tradupreneurs que vous visitez aujourd’hui.
Tradupreneurs a rapidement trouvé son public en proposant de l’information, de la formation et du conseil sur l’entrepreneuriat aux professionel·les de la traduction, en se donnant pour mission de leur montrer que loin des clichés de l’isolement et du travail précaire, l’indépendance peut être source de joie et d’épanouissement.
Depuis, Orane est devenue chargée de communication salariée de la Société française de traducteurs et Gaële poursuit son œuvre en s’appuyant sur son réseau professionnel pour fournir toujours plus de contenus et de services utiles aux prestataires de services linguistiques.
Tradupreneurs
votre portail de ressources sur l'entrepreneuriat en traduction
Obtenir des informations
adaptées à votre activité
Acquérir les compétences
nécessaires pour réussir
Être guidé
dans les moments clés
L'équipe aujourd'hui
Tradupreneurs est aujourd'hui un organisme de formation qui propose un catalogue de formations professionnelles ciblées pour les prestataires de services linguistiques à tous les stades du développement de leur activité.
Pour mieux répondre à vos besoins, nous faisons appel à des formateurs qualifiés, experts de leurs domaines, que vous pouvez également consulter individuellement :
Harmonie Blondel Henderson
Formatrice et conseillère
Traductrice et cheffe de projets indépendante, Harmonie anime les formations 🚀 Cap sur la gestion de projets, 🎯 Opération prospection : les agences de traduction et 🛜 Objectif LinkedIn.
Vous pouvez la rencontrer et solliciter ses conseils en réservant une Espresso Visio.
Alix Lacombe
Formatrice
Avocate experte en droit des affaires, propriété intellectuelle et protection des données, Alix anime la formation modulaire ✅ La checklist juridique du tradupreneur.
Vous pouvez prendre rendez-vous pour une consultation sur le site de son cabinet.
