Portail de ressources sur l’entrepreneuriat en traduction
En ce début de festif mois de décembre, je vous propose une liste d’idées de cadeaux à offrir aux traducteurs de votre entourage (ou à vous-même). Pas des cadeaux sérieux, mais des trucs pour prendre soin d’eux et des babioles en tout genre pour décorer leur bureau et afficher leur fierté d’appartenir à cette communauté d’amoureux de la langue et d’obsédés de l’adaptation culturelle.
Voici une petite trousse à outils de l’entrepreneur, véritable couteau suisse du traducteur indépendant.
Sans prétendre avoir la réponse universelle, je vous propose quelques pistes de réflexion, afin de vous aider à décider si l’obtention d’un diplôme est la bonne solution, pour VOUS.
Vous avez peut-être remarqué que j’ai changé de tête sur Internet… Depuis le temps que j’en parlais et qu’on me faisait gentiment remarquer que je ne ressemblais pas à la photo de mon site web, j’ai finalement appelé ma bonne copine Élodie Valmary à la rescousse pour me tirer un nouveau portrait.
Le traducteur est un être cultivé. Curieux par nature, il lit beaucoup afin d’acquérir une maîtrise suffisante de la terminologie de ses domaines de spécialité pour produire des textes à la hauteur du niveau de connaissance de ceux qui les ont rédigés, mais comme malheureusement souvent il n’est pas millionnaire, comment faire pour se former sans se ruiner ?
Découvrez le nouveau logo de Trëma Traduction : une prestation réalisée par un graphiste professionnel pour un résultat ultra-pro.
