Présentation de l’épisode
Dans cet épisode, Gaële vous raconte comment elle est devenue traductrice, ses études en traduction, mais aussi comment elle a obtenu ses premiers clients.
Vous y découvrirez aussi sa pire galère langagière, le cliché sur la traduction qu’elle souhaiterait voir disparaître et son livre de chevet du moment.
Gaële vous y dévoilera également la genèse du projet Tradupreneurs, ses projets pour l’avenir et son conseil aux traductrices et traducteurs débutant·es : trouver son Ikigai !
Bonne écoute !
Ressources mentionnées dans l’épisode :
– Études suivies : http://www.univ-paris3.fr/master-traduction-editoriale-economique-et-technique-169479.kjsp?RH=1258131183216
– Livre : Dancing on Ropes d’Ana Aslanyan
– Formations Edvenn : https://www.edvenn.com/nos-formations/?filter=1&product_cat=developper-mon-activite
Crédits musique :
– Musique d’intro et d’outro : prélude en Ut majeur BWV 846 de Jean-Sébastien BACH ; pièce interprétée au piano et enregistrée par Orane Desnos
– Musique d’introduction et de clôture des interviews : Canción de Mayo (Chanson de mai) de Cuentos de la juventud (Contes de la jeunesse), opus 1 numéro 3, d’Enrique GRANADOS ; pièce interprétée au piano et enregistrée par Orane Desnos
Retrouvez Translucides sur votre plateforme d'écoute préférée !
Bonjour,
Épisode très intéressant que je viens d’écouter lors de ma promenade matinale.
Pour Gaële ne songerait pas à écrire un livre qui serait le pendant de How to Become a Freelance Translator de Corinne McKay (sans être une traduction de ce dernier) pour le marché francophone.
Ce serait peut-être l’occasion d’aller plus vers l’écriture avec déjà une base disponible avec les articles qu’elle a déjà écrit et qu’on peut maintenant retrouver sur ce site.
Bonne continuation et au plaisir d’écouter les épisodes suivants 😉
Merci pour ce gentil message Marine ! J’y pense très sérieusement depuis longtemps… reste à trouver le temps de m’y mettre. 😅